Page 227 - ADR 2023

di partenza e inoltre, se questa lingua non è l’inglese, il francese o il
tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, salvo che eventuali accordi
conclusi tra i paesi interessati al trasporto non dispongano altrimenti.
5.5.2.4.2. I documenti possono presentarsi sotto qualsiasi forma purché con-
tengano tutte le informazioni richieste al 5.5.2.4.1. Le informazioni
devono essere facili da individuare, leggibili e durevoli.
5.5.2.4.3. Delle istruzioni devono essere fornite sul modo di eliminare i residui
di agenti di fumigazione, compresi gli apparecchi di fumigazione
utilizzati (se del caso).
5.5.2.4.4. Un documento non è necessario se l’unità di trasporto che ha subito
un trattamento di fumigazione è stata completamente ventilata e
se la data in cui è stata ventilata ¿ gura sul segnale di avvertimento
(cfr. paragra¿ 5.5.2.3.3 e 5.5.2.3.4).
Note redazione per 5.5.2
[1] Sottosezione così sostituita dagli emendamenti ADR 2015.
[2] Con gli emendamenti ADR 2017 è stata soppressa la seguente: "NOTA: Ai sensi del presente
capitolo, per unità di trasporto, s’intende un veicolo, un contenitore, un contenitore-cisterna,
una cisterna mobile o un CGEM.".
[3] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2017.
[4] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2023.

5.5.3. [1] Disposizioni speciali applicabili al trasporto di neve carboni-
ca (n. ONU 1845) così come ai colli [7] e ai veicoli e contenitori
contenenti materie che presentano un rischio di as¿ ssia quando 5.5
sono utilizzate per la refrigerazione o il condizionamento (come
il ghiaccio secco (n. ONU 1845) o l’azoto liquido refrigerato (n.
ONU 1977) o l’argon liquido refrigerato (n. ONU 1951) o l’azoto
[8])
NOTA: Nel contesto della presente sezione, il termine “condizionamento”
può essere utilizzato in un ambito più ampio e include la protezione [8].
5.5.3.1. Campo d'applicazione
5.5.3.1.1. La presente sezione non è applicabile alle materie che possono es-
sere utilizzate per la refrigerazione o il condizionamento quando sono
trasportate come spedizione di merci pericolose, ad eccezione dei
trasporti di neve carbonica (n. ONU 1845). Quando sono trasportate
come spedizione, queste materie devono essere trasportate sotto la
rubrica pertinente della tabella A del capitolo 3.2 nelle condizioni di
trasporto ad esse associate.
Per il n. ONU 1845, le condizioni di trasporto prescritte nella presente
sezione, ad eccezione del 5.5.3.3.1 si applicano a qualsiasi tipo di
trasporto, in qualità di agente per la refrigerazione o il condizionamento
o come spedizione. Per il trasporto del n. ONU 1845, nessun'altra
disposizione dell'ADR è applicabile [6].

5.5.3.1.2. La presente sezione non si applica ai gas in cicli di refrigerazione.

Accordo ADR 2023 1163

13/10/2022 17:13:46
ADR_2023.indd 1163 13/10/2022 17:13:46
ADR_2023.indd 1163