Page 229 - ADR 2023

laggio, i colli devono poter resistere a temperature molto basse e
non devono essere né alterati né indeboliti in modo considerevole
dall'agente di refrigerazione o condizionamento. I colli devono es-
sere progettati e fabbricati in modo da permettere al gas di uscire
così da impedire un aumento della pressione che potrebbe causare
una rottura dell'imballaggio. Le merci pericolose devono essere
imballate in modo tale da impedire qualsiasi spostamento dopo la
dissipazione dell'agente di refrigerazione o condizionamento.

5.5.3.3.3. [5] I colli contenenti della neve carbonica (n. ONU 1845) o [8] un
agente di refrigerazione o condizionamento devono essere trasportati
in veicoli o contenitori ben ventilati. La marcatura conformemente
al 5.5.3.6 non è necessaria in questo caso.
La ventilazione non è richiesta e la marcatura conformemente al
5.5.3.6 è richiesta se:
- nessuno scambio di gas è possibile tra lo scompartimento di
carico e la cabina del conducente; o
- lo scompartimento di carico è un'unità isotermica, refrigerata o
frigorifera, secondo quanto de¿ nito, per esempio, negli Accordi
sui trasporti internazionali delle derrate deteriorabili e dei mezzi
speciali da utilizzare per questi trasporti (ATP), ed è separato
dalla cabina del conducente.
NOTA: In questo contesto, "ben ventilato" signi¿ ca che vi è un'atmosfera
dove la concentrazione di biossido di carbonio è inferiore al 0,5% in volume
e la concentrazione di ossigeno è superiore al 19,5% in volume.
5.5
5.5.3.4. Marcatura dei colli contenenti della neve carbonica (n. ONU
1845) o [8] un agente di refrigerazione o condizionamento
5.5.3.4.1. I colli contenenti della neve carbonica (n. ONU 1845) come spedi-
zione devono recare la dicitura "BIOSSIDO DI CARBONIO SOLI-
DO" o "NEVE CARBONICA"; i colli [7] contenenti merci pericolose
utilizzate per la refrigerazione o il condizionamento, devono recare
un marchio indicante la designazione riportata nella colonna (2)
della tabella A del capitolo 3.2, seguita dalla dicitura "AGENTE DI
REFRIGERAZIONE" oppure "AGENTE DI CONDIZIONAMENTO",
a seconda dei casi, nella lingua u௻ ciale del paese di partenza e

inoltre, se questa lingua non è l’inglese, il francese o il tedesco, in
inglese, in francese o in tedesco, salvo che eventuali accordi con-
clusi tra i paesi interessati al trasporto non dispongano altrimenti.

5.5.3.4.2. I marchi devono essere durevoli, leggibili e situati in un luogo e di
una dimensione tale, con riferimento al collo, da essere facilmente
visibili.

5.5.3.5. Veicoli e contenitori contenenti neve carbonica non imballata

5.5.3.5.1. Se si utilizza della neve carbonica non imballata, essa non deve
entrare in contatto diretto con la struttura metallica di un veicolo o
contenitore per evitare di indebolire il metallo. È opportuno garantire

Accordo ADR 2023 1165

13/10/2022 17:13:47
ADR_2023.indd 1165 13/10/2022 17:13:47
ADR_2023.indd 1165