Page 210 - ADR 2023

di approvazione di classi¿ cazione, ma lo speditore deve essere
in grado di presentarlo al trasportatore o all’autorità competente
in caso di controllo. Il certi¿ cato di approvazione di classi¿ cazione
o la copia deve essere redatta nella lingua u௻ ciale del paese
di spedizione e, inoltre, se se questa lingua non è l’inglese, il
francese o il tedesco - in inglese, in francese o in tedesco [20].
NOTE: 1. La denominazione commerciale o tecnica delle merci può essere
aggiunta, a titolo di complemento, alla designazione u௻ ciale di
trasporto nel documento di trasporto.
2. Il o i riferimenti di classi¿ cazione includono l’indicazione, attraverso
il simbolo distintivo utilizzato nei veicoli in circolazione stradale
internazionale (XX) [36] (3) , del paese parte contraente dell’ADR
nel quale il codice di classi¿ cazione conformemente alla disposi-
zione speciale 645 del 3.3.1 è stato approvato, l’identi¿ cazione
dell’autorità competente (YY) ed un riferimento di serie unico
(ZZZZ). Esempi di riferimenti di classi¿ cazione:
GB/HSE123456
D/BAM1234 [23].
5.4.1.2.2. Disposizioni particolari per la classe 2
a) Per il trasporto di miscele (cfr. 2.2.2.1.1) in cisterne (cisterne
smontabili, cisterne ¿ sse, cisterne mobili, contenitori cisterna o
elementi di veicoli batteria o di CGEM), deve essere indicata la
composizione della miscela in% (volume o massa). Non è ne-
cessario indicare i componenti della miscela di concentrazione
inferiore all'1% (cfr. anche 3.1.2.8.1.2). Non è necessario indicare
i componenti della miscela quando le denominazioni tecniche au-
torizzate dalle disposizioni speciali 581, 582 e 583 sono utilizzate
a complemento della designazione u௻ ciale di trasporto [4];
b) Per il trasporto di bombole, tubi, fusti a pressione, recipienti crio-
genici e pacchi di bombole, alle condizioni previste al 4.1.6.10,
deve essere aggiunta nel documento di trasporto la seguente
dicitura: "trasporto secondo 4.1.6.10" [3];
c) (Riservato) [32]
d) Nel caso di contenitori-cisterna e di cisterne mobili [39]che tra-
sportano gas liquefatti refrigerati, lo speditore deve indicare come
segue nel documento di trasporto la data in cui scade il tempo di
tenuta reale: "Fine del tempo di tenuta: ............. (gg/mm/aaaa)"
[32];
e) Per il trasporto del n. ONU 1012, il documento di trasporto

deve contenere il nome del gas speci¿co trasportato (vedere
la disposizione speciale 398 del capitolo 3.3) tra parentesi
dopo la denominazione u௻ ciale di trasporto. [41]
5.4.1.2.3. Disposizioni particolari relative alle materie autoreattive e alle ma-
terie che polimerizzano [32] della classe 4.1 e ai perossidi organici
della classe 5.2
_________
(3) Sigla distintiva dello Stato di immatricolazione utilizzata sui veicoli automobilistici e i rimorchi
in circolazione stradale internazionale, ad esempio in base alla Convenzione di Ginevra sulla
circolazione stradale del 1949 o della Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968
[36].

1146 Accordo ADR 2023

13/10/2022 17:13:41
ADR_2023.indd 1146
ADR_2023.indd 1146 13/10/2022 17:13:41