Page 214 - ADR 2023

a meno che accordi, se ne esistono, conclusi tra i paesi interessati
al trasporto non dispongano altrimenti.

5.4.1.4.2. Quando, a causa dell'entità del carico una spedizione non può es-
sere caricata su una sola unità di trasporto, devono essere compilati
almeno altrettanti documenti distinti o altrettante copie del documento
unico che interessa le unità di trasporto. Inoltre, in tutti i casi, devono
essere compilati documenti di trasporto distinti per le spedizioni o
parti di spedizioni che non possono essere caricate in comune in
uno stesso veicolo a causa dei divieti che ¿ gurano al 7.5.2.
Le informazioni sui pericoli presentati dalle merci da trasportare
(conformemente alle indicazioni del 5.4.1.1) possono essere
incorporate o combinate ad un documento di trasporto o ad un
documento di uso corrente relativo alle merci. La presentazione
delle informazioni sul documento (o l'ordine di trasmissione dei
dati corrispondenti mediante l'utilizzazione di tecniche fondate sul
trattamento elettronico dei dati (EDP) o lo scambio di dati informatici
(EDI)) deve essere conforme alle indicazioni del 5.4.1.1.1.
Qualora un documento di trasporto o un documento relativo alle
merci di uso corrente non possano essere utilizzati come documenti
di trasporto multimodale di merci pericolose, si raccomanda l'impiego
di documenti conformi all'esempio che ¿ gura al 5.4.5 [20] (4) .
5.4.1.5. Merci non pericolose
Quando le merci nominativamente menzionate nella Tabella A del
capitolo 3.2 non sono sottoposte alle disposizioni dell'ADR perché
sono considerate come non pericolose secondo la parte 2, lo spe-
ditore può riportare nel documento di trasporto una dichiarazione
a questo scopo, per esempio:
"queste merci non sono sottoposte alle disposizioni della
classe ... "
NOTA: Questa disposizione può essere utilizzata in particolare quando lo
speditore stima che, a causa della natura chimica delle merci trasportate
(per esempio soluzioni o miscele) o poiché queste merci sono giudicate
pericolose da altri regolamenti, la spedizione è suscettibile d'essere oggetto
di un controllo durante il tragitto.
Note redazione per 5.4.1
[*] La traduzione dal testo francese ed inglese è "... può essere ..." (ndr).
[1] Parole aggiunte dagli emendamenti ADR 2003.
[2] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2003.
___________
(4) Se si utilizzano, le pertinenti raccomandazioni del Centro delle Nazioni Unite per le facilitazioni del
commercio e le transazioni elettroniche (CEFACT-ONU) possono essere consultate, in particolare
la Raccomandazione N. 1 (Formulario-tipo delle Nazioni Unite per i documenti commerciali) (ECE/
TRADE/137, edizione 81.3) ed il suo allegato informativo "UN Layout Key for Trade Documents -
Guidelines for Applications" (ECE/TRADE/270, edizione 2002), la Raccomandazione N. 11 (Aspetti
documentari del trasporto internazionale di merci pericolose) (ECE/TRADE/204, edizione 96.1 - in
corso di revisione) e la Raccomandazione N. 22 (Formulario-tipo per le istruzioni normalizzate di
spedizione) (ECE/TRADE/168, edizione 1989). Cfr. la Sintesi delle Raccomandazioni del CEFACT-
ONU sulla facilitazione del commercio (ECE/TRADE/346, edizione 2006) e la pubblicazione del
Repertorio di elementi dei dati commerciali delle Nazioni Unite (UNTDED) (ECE/TRADE/362,
edizione 2005) [15].

1150 Accordo ADR 2023

13/10/2022 17:13:42
ADR_2023.indd 1150 13/10/2022 17:13:42
ADR_2023.indd 1150