Page 165 - ADR 2023

CAPITOLO 5.2
Marcatura ed etichettatura

5.2.1. Marcatura dei colli
NOTA 1: Cfr. nella Parte 6 i marchi concernenti la costruzione, le prove e
l'approvazione degli imballaggi, dei grandi imballaggi, dei recipienti
per gas e dei GIR/IBC.
2: [23] Conformemente al SGH, durante il trasporto, un pittogramma
SGH non richiesto dall’ADR dovrebbe comparire solo in un'eti-
chetta SGH completa, e non in maniera indipendente (vedere
SGH, 1.4.10.4.4).
5.2.1.1. Salvo che non sia disposto altrimenti dall'ADR, il numero ONU
corrispondente alle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN",
deve ¿ gurare in modo chiaro e indelebile su ogni collo. Il numero
ONU e le lettere "UN" devono misurare almeno 12 mm di altezza,
salvo sui colli di capacità di 30 l o di massa netta di 30 kg al mas-
simo e salvo sulle bombole di capacità in acqua inferiore a 60 l,
dove devono misurare almeno 6 mm di altezza, così come sugli
imballaggi di capacità inferiore a 5 litri o di massa netta inferiore a
5 kg, dove devono avere dimensioni appropriate [28]. Nel caso di
oggetti non imballati l'iscrizione deve essere apposta sull'oggetto,
sulla sua culla o sul suo dispositivo di movimentazione, di stoccaggio
o di lancio.
5.2.1.2. Tutti i marchi prescritti in questo capitolo:
a) devono essere facilmente visibili e leggibili; 5.2
b) devono poter essere esposti alle intemperie senza sostanziale
degradazione.
5.2.1.3. Gli imballaggi di soccorso, compresi i grandi imballaggi di soccorso
[24], e recipienti a pressione di soccorso [10] devono inoltre portare
il marchio "IMBALLAGGIO DI SOCCORSO".
Le lettere del marchio "IMBALLAGGIO DI SOCCORSO" devono
misurare almeno 12 mm di altezza [13].

5.2.1.4. I GIR/IBC aventi una capacità superiore a 450 litri e i grandi imbal-
laggi [5] devono essere marcati su due lati opposti.

5.2.1.5. Disposizioni supplementari per le merci della classe 1
Per le merci della classe 1, i colli devono, inoltre, recare la designa-
zione uႈ ciale di trasporto, determinata conformemente alla sezione
3.1.2. Il marchio ben leggibile e indelebile deve essere redatto in una
o più lingue, tra cui una deve essere il francese, il tedesco o l'inglese,
salvo che gli accordi conclusi tra i paesi interessati al trasporto non
dispongano diversamente [27].

5.2.1.6. Disposizioni supplementari per le merci della classe 2
I recipienti ricaricabili devono portare in caratteri ben leggibili e
durevoli le indicazioni seguenti [18]:

a) il numero ONU e la designazione uႈ ciale di trasporto del gas o della
miscela di gas, determinata conformemente alla sezione 3.1.2.
Accordo ADR 2023 1101

13/10/2022 17:13:28
ADR_2023.indd 1101
ADR_2023.indd 1101 13/10/2022 17:13:28