Page 217 - ADR 2023

in caso contrario, questi documenti devono essere uniti [17]. Quando le informazioni
sono contenute in un documento unico, questo deve contenere una dichiarazione
¿ rmata, come "Si dichiara che l’imballaggio delle merci nel contenitore o nel veicolo è
stato e௺ ettuato conformemente alle disposizioni applicabili". L’identità del ¿ rmatario e
la data devono essere indicate sul documento.
Le ¿ rme in fac-simile sono autorizzate se le leggi e regolamentazioni applicabili rico-
noscono loro una validità giuridica.
5.4.2.3. Se il certi¿ cato di carico del contenitore o del veicolo è [4] fornito [12] al trasportatore
per mezzo di tecniche di trasmissione basate sull’EDP o EDI, la o le ¿ rme possono
essere una o più ¿ rme elettroniche oppure essere sostituite dal o dai nomi (in maiuscolo)
della o delle persone aventi diritto di ¿ rma [2].

5.4.2.4 Se il certi¿cato di carico del contenitore o del veicolo è fornito [12] al trasportatore
per mezzo delle tecniche EDP o EDI, e se, in seguito, le merci pericolose sono trasferite
ad un trasportatore che richiede un certi¿ cato di carico del contenitore o del veicolo [4],
il trasportatore deve assicurarsi che il documento cartaceo includa la dicitura "Originale
ricevuto per via elettronica" e il nome del ¿ rmatario deve ¿ gurare in maiuscolo [3].
Note redazione per 5.4.2
[1] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2007.
[2] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2011.
[3] Parole aggiunte dagli emendamenti ADR 2011.
[4] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2013.
[5] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2015.
[6] Con gli emendamenti ADR 2017 è stata soppressa la parola: "grande".
[7] Parole aggiunte dagli emendamenti ADR 2017.
[8] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2017.
[9] Parole aggiunte dall'addenda 1 agli emendamenti ADR 2017.
[10] Parole così sostituite dall'addenda 1 agli emendamenti ADR 2017.
[11] Con gli emendamenti ADR 2021 sono state soppresse le seguenti parole: "gli uni agli altri".
[12] Parole così sostituite dall'addenda 1 agli emendamenti ADR 2023.
[13] Parole così sostituite dagli emendamenti ADR 2023.
[14] Parole aggiunte dagli emendamenti ADR 2023. 5.4
[15] Con gli emendamenti ADR 2023 sono state soppresse le seguenti parole: "; in caso contrario,
questi documenti devono essere uniti".
[16] Con gli emendamenti ADR 2023 è stata soppressa la seguente nota: "NOTA: Il certi¿ cato di
carico del contenitore o del veicolo di un contenitore non è richiesto per le cisterne mobili, i
contenitori cisterna, e i CGEM.".
[17] Con l'addenda 1 agli emendamenti ADR 2023 sono state soppresse le seguenti parole: "gli
uni agli altri".
5.4.3. Istruzioni scritte
5.4.3.1. Come supporto in caso d’emergenza dovesse sopravvenire un
incidente durante un trasporto, le istruzioni scritte nella forma
speci¿ cata al 5.4.3.4 devono trovarsi a portata di mano all’interno
della cabina dell’equipaggio del veicolo [1].
[2]
5.4.3.2. [3] Queste istruzioni devono essere fornite dal trasportatore e con-
segnate all’equipaggio del veicolo prima della partenza, in una o più
lingue in modo tale che ogni membro sia in grado di comprendere.
Il trasportatore deve assicurarsi che ogni membro dell’equipaggio
del veicolo comprenda le istruzioni e sia in grado di applicarle cor-
rettamente [9].
5.4.3.3. [3] Prima della partenza, i membri dell’equipaggio del veicolo devono
informarsi circa le merci pericolose caricate a bordo e consultare
le istruzioni relative alle misure da prendere in caso di emergenza
e incidente.

Accordo ADR 2023 1153

13/10/2022 17:13:43
ADR_2023.indd 1153 13/10/2022 17:13:43
ADR_2023.indd 1153